اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6293

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَالِمٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏{‏لاَ تَتْرُكُوا النَّارَ فِي بُيُوتِكُمْ حِينَ تَنَامُونَ‏}‏‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، ابن عیینه برای ما حدیث کرد، از زهری، از سالم، از پدرش، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هنگامی که به خواب می‌روید، آتش را در خانه‌هایتان روشن نگذارید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیش از خواب، آتش‌های خانه را برای پیشگیری از خطر خاموش کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
آتش

شعلهٔ روشن یا منبع گرمایی که می‌تواند موجب آتش‌سوزی شود.

هنگامی که می‌خوابید

پیش از آنکه ساکنان خانه در طول شب توجه و نظارت خود را از دست بدهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که هدف این دستور، پیشگیری از آتش‌سوزی و آسیب است. این حکم چراغ‌های روشن و دیگر منابع دارای شعلهٔ باز را دربرمی‌گیرد؛ منابع خطرناک باید پیش از خواب خاموش شوند. اصل زیربنایی آن، محافظت از جان مردم و اموال در برابر آسیب‌های قابل پیش‌بینی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خواب، شمع‌ها، اجاق‌ها و دیگر منابع شعلهٔ باز را بررسی و خاموش کنید.
  2. وقتی همه به خواب می‌روند، منبع گرماییِ آتش‌زای بدون مراقبت باقی نگذارید.
  3. بررسی کوتاه ایمنی پیش از خواب را به عادتی همیشگی در خانه تبدیل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.