اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6292

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَس ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يُنَاجِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا زَالَ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ أَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه از عبدالعزیز، از انس رضی الله عنه روایت کرد که گفت: اقامه نماز گفته شد در حالی که مردی با رسول الله ﷺ خصوصی صحبت می‌کرد. او همچنان با ایشان سخن می‌گفت تا اینکه یاران پیامبر به خواب رفتند، سپس ایشان برخاستند و با آنان نماز خواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با شکیبایی به گفت‌وگو ادامه داد و سپس همراه یارانش نماز گزارد.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که نشان می‌دهد نماز واجب بلافاصله آغاز می‌شود.

گفت‌وگوی خصوصی

گفت‌وگویی با صدای آهسته میان دو نفر، دور از شنیدن دیگران.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را نمونه‌ای از رفتار صبورانهٔ پیامبر ﷺ با مردم و توجه ایشان به پرسش‌هایشان می‌دانند. همچنین از آن چنین برداشت می‌کنند که اقامه به‌تنهایی به این معنا نیست که نماز باید بی‌درنگ آغاز شود؛ اگر دلیل موجهی وجود داشته باشد، می‌توان اندکی درنگ کرد. این امر مجوزی برای به‌تأخیرانداختن نماز جماعت بدون دلیل نیست؛ امام باید ملاحظهٔ جماعت را بکند و از تأخیر بیهوده بپرهیزد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کسی که برای کمک یا مشورت نزدت می‌آید توجه کن و شکیبایی نشان بده.
  2. پس از اقامه، نماز را بی‌درنگ آغاز کن، اما نیاز موجه افراد را نیز در نظر بگیر.
  3. در عبادت جمعی میان توجه به افراد و رعایت حق جماعت توازن برقرار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.