Sahih al-Bukhari، حدیث 6295
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
- 2حَمَّادٌ
- 3كَثِيرٍ
- 4عَطَاءٍ
- 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمِّرُوا الآنِيَةَ وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا جَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ".
قتیبه برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، از کثیر، از عطاء، از جابر بن عبدالله رضی الله عنهما که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«ظروف را بپوشانید، درها را ببندید و چراغها را خاموش کنید؛ زیرا موش ممکن است فتیله را بکشد و اهل خانه را بسوزاند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ظرفها را بپوشانید، درها را ببندید و چراغها را خاموش کنید تا از خانه و ساکنان آن محافظت شود.
غذا و ظروف نوشیدنی را بپوشانید تا محفوظ بمانند.
برای احتیاط در شب، درها را ببندید.
موش است که ممکن است فتیلهٔ روشن را بکشد و باعث آتشسوزی شود.
دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که پوشاندن غذا و ظروف نوشیدنی، بستن درها و خاموشکردن آتشِ باز یا چراغها پیش از خواب مستحب است. توضیحات دانشمندانی چون ابن حجر هم بر پیروی از رهنمودهای پیامبرانه و هم بر پیشگیری از آسیبهای واقعی تأکید دارد. این دستورالعمل اقدامی احتیاطی است؛ اگر چراغی خطر آتشسوزی نداشته باشد، هدف همچنان ایمنی و محافظت از افراد خانه است.
- پیش از خواب، غذا و ظروف نوشیدنی را بپوشانید و درهای بیرونی را ببندید.
- پیش از خواب، شمعها و دیگر شعلههای باز را خاموش کنید.
- با دیگر ساکنان خانه بررسی کنید که وسایل و منابع گرما بهطور ایمن رها شده باشند.
این روایت صحیح نیز هنگام خواب دربارهٔ آتش در خانه هشدار میدهد.
Sahih al-Bukhari · #6296 (Sahih)این روایت از جابر، خاموشکردن چراغها در شب را بیان میکند و با اقدام ایمنیِ مطرحشده در اینجا پیوند دارد.
Sahih al-Bukhari · #6294 (Sahih)این روایت صحیح نیز به تدابیر هنگام خواب میپردازد و به درک جنبهٔ عملی این توصیه کمک میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.