اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6296

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3عَطَاءٍ
  4. 4جَابِرٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ بِاللَّيْلِ إِذَا رَقَدْتُمْ، وَغَلِّقُوا الأَبْوَابَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَخَمِّرُوا الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ ‏"‏‏.‏ ـ قَالَ هَمَّامٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ ‏"‏وَلَوْ بِعُودٍ يَعْرُضُهُ

ترجمه

حسن بن ابی عباد به ما حدیث کرد، همام به ما حدیث کرد، از عطاء، از جابر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«شب‌ها هنگامی که به خواب می‌روید، چراغ‌ها را خاموش کنید، درها را ببندید، دهانه مشک‌های آب را محکم گره بزنید و غذا و نوشیدنی را بپوشانید.» همام گفت: «و گمان می‌کنم ایشان افزودند: 'هرچند با چوبی که به صورت افقی روی آن قرار دهید.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیش از خواب، با اقدامات ساده احتیاطی از خانه و خوراکی‌هایتان محافظت کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
بستن مشک‌های آب

دهانهٔ ظرفی را که آب در آن نگهداری می‌شود ببندید.

پوشاندن غذا و نوشیدنی

وقتی از غذا و نوشیدنی استفاده نمی‌کنید، روی آن‌ها را بپوشانید.

گذاشتن تکه‌ای چوب روی دهانه

حتی یک وسیلهٔ ساده که روی دهانه قرار گیرد می‌تواند نقش پوشش را داشته باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این دستورها را اقدامات احتیاطی شبانه دانسته‌اند: چراغ‌های روباز را هرگاه خطر آتش‌سوزی دارند خاموش کنید، درها را ببندید و روی غذا و نوشیدنی را بپوشانید. اشاره به تکه‌ای چوب نشان می‌دهد که پوششی ساده هم کافی است. مذاهب فقهی این دستورها را در توصیه به پیشگیری از آسیب و آلودگی لحاظ می‌کنند؛ کاربرد دقیق آن‌ها به شرایط و نوع روشنایی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خواب، شمع‌ها و دیگر شعله‌های روباز را خاموش کنید.
  2. درها را ببندید و اگر غذا و نوشیدنی را برای شب باقی می‌گذارید، روی آن‌ها را بپوشانید.
  3. برای ظرف از پوششی مناسب و تمیز استفاده کنید، حتی اگر ساده باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.