اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6297

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ قُزَعَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قُزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْفِطْرَةُ خَمْسٌ الْخِتَانُ، وَالاِسْتِحْدَادُ، وَنَتْفُ الإِبْطِ، وَقَصُّ الشَّارِبِ، وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن قزعه برای ما حدیث نقل کرد، ابراهیم بن سعد برای ما نقل کرد، از ابن شهاب، از سعید بن مسیب، از ابوهُریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ روایت شده است که فرمودند:

«فطرت پنج چیز است: ختنه کردن، تراشیدن موهای زیر ناف، کندن موهای زیر بغل، کوتاه کردن سبیل و گرفتن ناخن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فطرت شامل پنج عادت ثابت برای نظافت و آراستگی شخصی است.

توضیح واژه‌های دشوار
فطرت

سرشت طبیعی و پاک و عادت‌های پیامبرانه‌ای که با آن تناسب دارند.

زدودن موی شرمگاه

برداشتن موهای اطراف اندام‌های خصوصی؛ این کار را می‌توان با روشی مناسب برای زدودن مو انجام داد.

کندن موی زیر بغل

برداشتن موی زیر بغل؛ در عبارت روایت از کندن سخن گفته شده، اما آراستگی را می‌توان به روش مناسب دیگری نیز انجام داد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک این پنج کار را از آداب نظافت و آراستگیِ همسو با فطرت می‌شمارند. این عبارت به پاکیزگی و رسیدگی تشویق می‌کند، اما معنایش این نیست که انجام هر یک از این کارها در همهٔ شرایط واجب باشد. فقیهان دربارهٔ حکم شرعی ختنه و چگونگی اجرای آن برای مردان و زنان اختلاف نظر دارند. معمولاً سایر کارها را از سنت‌های پسندیدهٔ پیامبرانه می‌دانند و بر پاکیزگی و پرهیز از بی‌توجهی تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ناخن‌ها و سبیل را مرتب نگه دارید و زدودن موی زیر بغل و شرمگاه را به‌طور منظم در برنامهٔ بهداشت شخصی خود بگنجانید.
  2. برای آراستگی مو روشی ایمن و متناسب با بدن و شرایط خود انتخاب کنید.
  3. این عادت‌های آراستگی را بخشی از پاکیزگی و پیروی از سنت پیامبر بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.