دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6320

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2زُهَيْرٌ
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَنْفُضْ فِرَاشَهُ بِدَاخِلَةِ إِزَارِهِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي مَا خَلَفَهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَقُولُ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى وَبِشْرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ مَالِكٌ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، عبیدالله بن عمر برای ما حدیث کرد، سعید بن ابی‌سعید مقبری به من خبر داد، از پدرش، از ابوهریره که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما به بستر خود رفت، باید با درونِ ازار (لباس زیرین) خود بسترش را بتکاند، زیرا نمی‌داند چه چیزی پس از او بر آن نشسته است. سپس بگوید: بِسْمِکَ رَبِّی وَضَعْتُ جَنْبِی وَبِکَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَکْتَ نَفْسِی فَارْحَمْهَا وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَکَ الصَّالِحِینَ (به نام تو ای پروردگارم، پهلویم را نهادم و به یاری تو آن را برمی‌دارم؛ اگر جانم را گرفتی، بر آن رحم کن و اگر آن را رها ساختی، چنان حفظش کن که بندگانت شایسته را حفظ می‌کنی).» ابوضمره و اسماعیل بن زکریا نیز همین مضمون را از عبیدالله نقل کرده‌اند. یحیی و بشر از عبیدالله، از سعید، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ روایت کرده‌اند. مالک و ابن عجلان نیز از سعید، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ این حدیث را روایت نموده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیش از خواب، رختخواب خود را بتکانید و هنگام خواب جانتان را به خدا بسپارید.

توضیح واژه‌های دشوار
داخلِ جامهٔ زیرین

بخش داخلی پارچه‌ای که می‌پوشیدند؛ امروزه می‌توان برای تکاندن رختخواب از پارچه‌ای تمیز یا دست استفاده کرد.

اگر جانم را نگاه داری

اشاره به وفات در هنگام خواب است؛ دعا از خدا می‌خواهد که در آن صورت به شخص رحمت کند.

و اگر آن را بازگردانی

اشاره به بیدار شدن است؛ دعا از خدا درخواست حفاظت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، مانند ابن حجر، توضیح داده‌اند که تکاندن رختخواب احتیاطی مستحب است، زیرا شخص نمی‌داند چه چیزی روی آن افتاده است. این دعا توکل بر خدا را با به‌کارگیری اسباب عملی در کنار هم قرار می‌دهد. این عبارت‌ها همچنین بیان می‌کنند که خواب و بیداری در اختیار خداوند است. عالمان از این روایت واجب بودن استفادهٔ دقیق از جامهٔ زیرین را برداشت نکرده‌اند؛ هدف، ایمن کردن بستر است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از دراز کشیدن، رختخواب خود را بتکانید و احتیاط‌های ساده را انجام دهید.
  2. هنگام خواب دعا را بخوانید و از خدا رحمت و حفاظت بخواهید.
  3. به خدا توکل کنید و در عین حال کارهای عملی‌ای را که از دستتان برمی‌آید انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.