دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6321

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَتَنَزَّلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ يَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ، مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ، وَمَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ?"‏‏‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله به ما حدیث کرد، مالک از ابن شهاب، از ابوعبدالله الاغر و ابوسلمه بن عبدالرحمن، از ابوهريهره رضی الله عنه روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«پروردگار ما تبارک و تعالی هر شب هنگامی که یک‌سوم پایانی شب باقی می‌ماند، به آسمان دنیا نزول می‌فرماید و می‌گوید: چه کسی مرا می‌خواند تا دعایش را مستجاب کنم؟ چه کسی از من درخواست می‌کند تا به او عطا نمایم؟ و چه کسی از من آمرزش می‌طلبد تا او را بیامرزم؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در یک‌سوم پایانی شب، الله بندگان را به دعا و توبه فرامی‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
یک‌سوم پایانی شب

آخرین بخش از سه بخش برابرِ فاصلهٔ میان غروب آفتاب و سپیده‌دم.

آسمان پایین

آسمانی که بنا بر روایت، الله به آن فرود می‌آید؛ عالمان این را همان‌گونه که نقل شده می‌پذیرند، بی‌آنکه چگونگی آن را تعیین کنند.

طلب آمرزش

از الله خواستن که گناهان را ببخشد و رحمت عطا کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تأکید می‌کنند که این ندا در بخش پایانی شب، تشویقی ویژه برای دعا کردن به درگاه الله، درخواست نیازها از او و طلب آمرزش است. آنان روایت فرود آمدن را همان‌گونه که نقل شده می‌پذیرند، بی‌آنکه الله را به آفریدگانش تشبیه کنند یا چگونگی آن را تعیین کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر اهمیت عبادت شبانه تأکید دارند؛ این ندا ترغیب است، نه واجب کردنِ بیدار ماندن.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر برایتان میسر است، پیش از سپیده‌دم زمانی را برای درخواست یاری و آمرزش از الله اختصاص دهید.
  2. صادقانه نیازهای خود را از الله بخواهید و اگر پاسخ فوراً آشکار نشد، به دعا ادامه دهید.
  3. توبه را در دعاهای روزانهٔ خود بگنجانید و به رحمت الله اعتماد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.