دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6329

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ صَلَّوْا كَمَا صَلَّيْنَا، وَجَاهَدُوا كَمَا جَاهَدْنَا، وَأَنْفَقُوا مِنْ فُضُولِ أَمْوَالِهِمْ، وَلَيْسَتْ لَنَا أَمْوَالٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَمْرٍ تُدْرِكُونَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، وَتَسْبِقُونَ مَنْ جَاءَ بَعْدَكُمْ، وَلاَ يَأْتِي أَحَدٌ بِمِثْلِ مَا جِئْتُمْ، إِلاَّ مَنْ جَاءَ بِمِثْلِهِ، تُسَبِّحُونَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ عَشْرًا، وَتَحْمَدُونَ عَشْرًا، وَتُكَبِّرُونَ عَشْرًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ‏.‏ وَرَوَاهُ جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ‏.‏ وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

اسحاق برایم حدیث کرد، گفت: یزید به ما خبر داد، گفت: ورقاء از سُمَیّ، او از ابوصالح، او از ابوهُریره رضی الله عنه برایمان خبر داد. آنان گفتند:

«ای رسول الله ﷺ! ثروتمندان درجات عالی و نعمت‌های پایدار را با خود بردند.» ایشان فرمودند: «چگونه چنین است؟» گفتند: «آنان همان‌گونه که ما نماز می‌خوانیم، نماز می‌خوانند؛ همان‌گونه که ما جهاد می‌کنیم، جهاد می‌کنند؛ و از مازاد اموالشان انفاق می‌کنند، در حالی که ما مالی برای انفاق نداریم.» ایشان فرمودند: «آیا شما را به عملی راهنمایی نکنم که به وسیلهٔ آن به کسانی که پیش از شما بوده‌اند برسید و از کسانی که پس از شما می‌آیند پیشی بگیرید؟ و هیچ‌کس نمی‌تواند مانند کاری که شما انجام می‌دهید بکند، مگر کسی که همانند شما عمل کند. آن عمل این است که پس از هر نماز ده بار سبحان‌الله، ده بار الحمدلله و ده بار الله‌اکبر بگویید.» عبیدالله بن عمر نیز از سُمَیّ این حدیث را تأیید کرده است. ابن عجلان آن را از سُمَیّ و رجاء بن حیوة روایت کرده است. جریر آن را از عبدالعزیز بن رفیع، او از ابوصالح، او از ابودرداء روایت کرده است. و سهیل آن را از پدرش، او از ابوهُریره، او از پیامبر ﷺ روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که دارایی اندکی دارد، می‌تواند با ذکرهای منظم پس از نماز به پاداشی بزرگ دست یابد.

پیشینه و سبب بیان

گروهی که دارایی اندکی داشتند از پیامبر ﷺ پرسیدند چگونه می‌توانند با مؤمنان توانگری رقابت کنند؛ آنان علاوه بر نماز و جهاد، از دارایی خود نیز انفاق می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
ذَوی‌الثَّروه

افرادی که دارایی یا ثروت فراوان دارند.

سُبحان‌الله

الله از هر عیب و نقصی منزّه است.

الله‌اکبر

الله از هر چیزی بزرگ‌تر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که ذکر پس از نمازهای واجب، عبادتی بزرگ و در دسترس است و عبادت خالصانه به ثروت وابسته نیست. تعدادهای ذکرشده برای هر یک از سه ذکر، ده بار است. روایت این عمل مشخص را می‌ستاید، بی‌آنکه ارزش صدقه‌دادن از دارایی را کمتر بداند: کسی که هم ذکر می‌گوید و هم از دارایی‌اش انفاق می‌کند، چند کار نیک را با هم انجام می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از هر نماز واجب آگاهانه زمانی بگذارید و ده بار سُبحان‌الله، ده بار الحمدلله و ده بار الله‌اکبر بگویید.
  2. اجازه ندهید درآمد محدود شما را دلسرد کند؛ به‌طور منظم کارهای عبادی‌ای انجام دهید که هزینه‌ای ندارند.
  3. ذکر را با بخشندگی به‌اندازهٔ توان خود همراه کنید و هم سخنان ستایش‌آمیز و هم یاری‌رساندن به دیگران را ارج بنهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.