دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6347

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3سُمَىٌّ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُمَىٌّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ الْقَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ الْحَدِيثُ ثَلاَثٌ زِدْتُ أَنَا وَاحِدَةً، لاَ أَدْرِي أَيَّتُهُنَّ هِيَ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، سُمَیّ از ابوصالح، و او از ابوهُریره روایت کرد که: رسول خدا ﷺ همواره از سختی بلا، گرفتار شدن در شقاوت و تباهی، قضای بد و سرزنش و شادی دشمنان به خدا پناه می‌بردند. سفیان گفت:

«این حدیث در اصل شامل سه مورد بود، اما من یکی را افزوده‌ام و نمی‌دانم کدام‌یک از این چهار مورد، اضافه‌ی من است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خداوند پناه می‌خواست تا از آزمون‌های سخت و پیامدهای آن‌ها در امان بماند.

توضیح واژه‌های دشوار
شدت آزمون

آزمونی سخت که شخص را به‌شدت تحت تأثیر قرار می‌دهد.

رسیدن مصیبت

اینکه بلا به شخص برسد و او را گرفتار کند.

شماتت دشمنان

خوشحالی مخالفان از اینکه کسی دچار سختی شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پناه خواستن از خداوند در برابر آزمون‌های سخت، فرجام بد و پیروزی دشمنان مستحب است. توضیح سفیان ایجاب می‌کند که با دقت سخن بگوییم: نباید هر چهار عبارت یادشده را بدون قیدوشرط، اجزای یک دعای واحد و منقول از پیامبر ﷺ بدانیم. این روایت برای موقعیتی خاص حکم شرعی جداگانه‌ای تعیین نمی‌کند، بلکه شیوه‌ای کلی از دعا را می‌آموزد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دعاهای خود از خداوند بخواهید که شما را از آزمون‌های سخت و فرجام بد حفظ کند.
  2. هنگامی که دیگران دچار سختی می‌شوند، با آنان همدردی کنید و از مشکلاتشان خوشحال نشوید.
  3. در نقل روایت‌ها با دقت روشن کنید کدام عبارت‌ها قطعاً از پیامبر ﷺ نقل شده‌اند و کدام توضیح را راوی افزوده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.