دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6345

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3قَتَادَةُ
  4. 4أَبِي الْعَالِيَةِ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عِنْدَ الْكَرْبِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، هشام به ما حدیث کرد، قتاده از ابوالعالیه و او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ هنگام بروز سختی و اندوه این دعا را می‌خواندند:

«لا إله إلا الله العظیم الحلیم، لا إله إلا الله رب السماوات والأرض ورب العرش العظیم».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام دشواری، با یادکرد یگانگی و عظمت الله از او یاری می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
العظیم

با عظمت: الله در قدرت و جلال، برتر و والاست.

الحلیم

بردبار: الله در کیفر شتاب نمی‌کند و برای توبه فرصت می‌دهد.

عرش

تخت: آفریده‌ای عظیم از آفریدگان الله که در این دعا نشانه‌ای از جلال اوست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شایسته است انسان در تنگناها، الله را با واژگان توحید و نام‌ها و صفات والای او بخواند. این دعا توجه را به الله، پروردگار آسمان‌ها و زمین و عرش، معطوف می‌کند و به مؤمن می‌آموزد که بدون تعیین تعداد مشخصی برای تکرار، از او یاری بخواهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را یاد بگیر و هنگام نگرانی یا گرفتاری بخوان.
  2. در دشواری‌ها دل خود را به یگانگی، عظمت و فرمانروایی الله متوجه کن.
  3. با سخنانی خالصانه از الله یاری بخواه و به بردباری او اعتماد کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.