دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6346

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَبِي الْعَالِيَةِ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ، وَرَبُّ الأَرْضِ، وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ وَهْبٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ مِثْلَهُ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از هشام بن ابی‌عبدالله، از قتاده، از ابوالعالیه، از ابن عباس رضی الله عنهما که رسول الله ﷺ هنگام گرفتاری و اندوه می‌فرمودند:

«لا إلهَ إلا اللهُ العظیمُ الحلیمُ، لا إلهَ إلا اللهُ ربُّ العرشِ العظیمِ، لا إلهَ إلا اللهُ ربُّ السماواتِ وربُّ الأرضِ وربُّ العرشِ الکریم». وهب نیز گفت: شعبه از قتاده مانند همین را برای ما روایت کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام سختی، پیامبر ﷺ با توحید و ستایش به الله پناه می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
العظیم

برترین و والاترین.

الحلیم

آن‌که بردبار است و در کیفر شتاب نمی‌کند.

توحید

باور به اینکه تنها الله سزاوار پرستش است.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک اشاره می‌کنند که این دعا بر یگانگی و عظمت الله تأکید دارد و او را پروردگار آسمان‌ها، زمین و عرش بزرگ می‌خواند. تکرار «لا إله إلا الله» هنگام سنگینی نگرانی‌ها دل را متوجه الله می‌کند. دانشمندان این کلمات را دعایی مأثور در هنگام گرفتاری می‌دانند؛ اما این دعا تضمین نمی‌کند که سختی فوراً برطرف شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را بیاموز و هنگام سنگینی نگرانی یا سختی آن را بخوان.
  2. درنگ کن و به معنای کلمات بیندیش و توجهت را به یگانگی، عظمت و بردباری آمیخته با رحمت الله معطوف ساز.
  3. دعا را با تلاش متناسب همراه کن و از افراد قابل اعتماد یاری بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.