دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6350

روایت‌شده توسط Khabbab ibn al-Aratt. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعًا فِي بَطْنِهِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لَوْلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، یحیی به ما حدیث کرد، از اسماعیل، که گفت: قیس برایم حدیث کرد و گفت: نزد خبّاب رفتم در حالی که هفت بار بر شکمش داغ گذاشته بودند. شنیدم که می‌فرمود:

«اگر پیامبر ﷺ ما را از دعا کردن برای مرگ نهی نکرده بود، حتماً برای آن دعا می‌کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خَبّاب درد و رنج شدیدی را تحمل کرد، اما آرزوی مرگ نکرد.

توضیح واژه‌های دشوار
داغ‌گذاری‌شده

سوزاندن پوست با ماده‌ای گداخته که زخم‌های ماندگاری بر جای می‌گذاشت.

آرزوی مرگ کردن

در دعا از الله خواستن که به زندگی پایان دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسلمان نباید به‌سبب درد یا گرفتاری شدید، آرزوی مرگ کند. روایات مرتبط روشن می‌کنند که در عوض می‌توان از الله خواست تا زمانی که زندگی برای انسان بهتر است او را زنده نگه دارد و هرگاه مرگ برایش بهتر بود، جانش را بگیرد. این آموزه بر شکیبایی و توکل بر الله تأکید دارد، بی‌آنکه جست‌وجوی درمان یا تسکین را نفی کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آزمون سخت، به‌جای مرگ از الله گشایش، توان و عاقبت نیک بخواه.
  2. درحالی‌که شکیبا هستی و بر الله توکل می‌کنی، کمک و درمانِ مجاز را پی بگیر.
  3. با توجه و کمک عملی از فرد رنج‌دیده حمایت کن و درد او را جدی بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.