Sahih al-Bukhari، حدیث 6349
روایتشده توسط Khabbab ibn al-Aratt. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Khabbab ibn al-Aratt
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعًا قَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ.
مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: یحیی برای ما حدیث کرد، از اسماعیل، از قیس که گفت: نزد خَبّاب رفتم در حالی که هفت بار داغ شده بود. او گفت:
«اگر رسول خدا ﷺ ما را از دعا کردن برای مرگ نهی نکرده بودند، حتماً برای آن دعا میکردم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
خَبّاب بهسبب رنج شدیدش خواستار مرگ شد، اما به نهی از آن پایبند ماند.
پوست را با جسمی داغ سوزاندند؛ روشی دردناک.
در دعا از الله خواستن که زندگی انسان را پایان دهد.
عالمان از این روایت برداشت میکنند که انسان نباید بهسبب بیماری یا آزمایش سخت، مرگ را درخواست کند. رهنمود شناختهشدهٔ پیامبر این است که بهجای آن بگوید: «خدایا، تا زمانی که زندگی برایم بهتر است مرا زنده بدار و هرگاه مرگ برایم بهتر است، مرا بمیران.» مذاهب فقهی این رهنمود را پذیرفتهاند؛ روایت همچنین بر پایبندی خَبّاب به پیامبر ﷺ با وجود درد شدیدش تأکید میکند.
- هنگام بیماری یا مصیبت، گشایش، پایداری و آنچه برایت بهتر است بخواه، نه مرگ را.
- درد جسمانی را جدی بگیر و در کنار دعا به درگاه الله، درمانهای مجاز را پی بگیر.
- نگذار آزمایشهای سخت تو را از پیروی از رهنمود پیامبر بازدارند.
این روایت دعایی را دربر دارد که در آن از الله خواسته میشود، بسته به آنچه بهتر است، میان زندگی و مرگ اختیار دهد.
Sahih al-Bukhari · #6350 (Sahih)این روایت نیز از داغگذاری خَبّاب و سخن او دربارهٔ درخواست نکردن مرگ میگوید.
Sahih al-Bukhari · #6351 (Sahih)این روایت آرزوی مرگ بهسبب مصیبت را منع میکند و دعایی مناسب ارائه میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.