Sahih al-Bukhari، حدیث 6351
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1ابْنُ سَلاَمٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا لِلْمَوْتِ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ".
ابن سلام برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن عُلیّه به ما خبر داد، از عبدالعزیز بن صُهیب، از انس رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«هیچ یک از شما به سبب مصیبتی که به او رسیده است، آرزوی مرگ نکند. اما اگر ناچار شد و آرزوی مرگ کرد، بگوید: خدایا! تا زمانی که زندگی برایم بهتر است مرا زنده نگه دار و هنگامی که مرگ برایم بهتر بود، مرا بمیران.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
بهسبب سختی آرزوی مرگ نکنید، بلکه از الله بهترین را بخواهید.
دشواری جدی یا رویداد دردناکی که برای کسی پیش میآید.
دعایی که در آن تصمیم درباره زندگی و مرگ به الله واگذار میشود.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که انسان نباید از شدت دردِ یک مصیبت، مرگ را بخواهد؛ زیرا زندگی فرصتی برای توبه، اعمال نیک و شکیبایی فراهم میکند. اگر کسی با این حال آرزوی مرگ کرد، دعای مشروطی را که پیامبر ﷺ آموزش دادهاند بر زبان میآورد و انتخاب را به الله واگذار میکند. پس این روایت نمیآموزد که انسان منفعل بماند، بلکه میآموزد از الله خیر بخواهد و به حکمت او اعتماد کند.
- هنگام گرفتاری شدید، بهجای آرزوی مرگ، از الله گشایش و آنچه را برایت خیر است بخواه.
- وقتی نومیدی بر تو چیره شد، از دعای مشروطِ آموختهشده در حدیث استفاده کن.
- از افراد مورد اعتماد کمک بگیر و در حالی که به الله توکل داری، همچنان در پی کمک مناسب و راهحلها باش.
این روایت صحیح درباره خباب است که آزار و شکنجه شدید و رنجهای جسمی را تاب آورد. این روایت با سفارش به شکیبایی در برابر سختی پیوند دارد.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)این روایت صحیح بیان میکند که پیامبر ﷺ بسیار آمرزش میخواست و با توبه به درگاه الله روی میآورد. این، راهکاری عملی برای کسی است که در دشواریها در پی پشتیبانی است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.