دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6355

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَانُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيَدْعُو لَهُمْ، فَأُتِيَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ إِيَّاهُ، وَلَمْ يَغْسِلْهُ‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالله ما را خبر داد و گفت: هشام بن عروه ما را خبر داد، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها روایت است که گفت: کودکان را نزد پیامبر ﷺ می‌آوردند و ایشان برایشان دعا می‌کردند. روزی کودکی را نزد ایشان آوردند که بر لباسشان ادرار کرد. پیامبر ﷺ آب طلبیدند و آن را بر محل ادرار ریختند، اما لباس را نشستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای کودکان دعای برکت می‌کرد و آلودگی ادرار روی لباس را با آب پاک می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دعای برکت

درخواستی از الله برای خیر و برکتِ کسی.

آب را روی محل ریخت

آب را بر محل آلوده‌شده به ادرار جاری کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که دعا برای کودکان و استقبال مهربانانه از آنان پسندیده است. همچنین در بحث پاک‌کردن ادرار پسربچهٔ خردسال از آن استفاده می‌شود: مذاهب فقهی میان پسری که هنوز غذای جامد نمی‌خورد و موارد دیگر تفاوت قائل‌اند. ریختن آب بر محل، پاک‌سازی به شمار می‌آید؛ در روایت گفته نشده که تمام لباس شسته شد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام دیدار کودکان، برای برکت و تندرستی آنان دعا کنید.
  2. در برابر پیشامدهای ناخواستهٔ کودکان خردسال آرام و مهربان باشید و محل آلوده را با دقت پاک کنید.
  3. احکام پاک‌سازی را با توجه به موقعیت و توضیحات عالمان مورد اعتماد بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.