دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6365

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4مُصْعَبٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ مُصْعَبٍ، كَانَ سَعْدٌ يَأْمُرُ بِخَمْسٍ وَيَذْكُرُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ بِهِنَّ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا يَعْنِي فِتْنَةَ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، عبدالملک به ما حدیث کرد، از مصعب: که سعد به خواندن پنج دعا دستور می‌داد و آن‌ها را از پیامبر ﷺ نقل می‌کرد که ایشان نیز به آن‌ها دستور می‌دادند:

«بار خدایا! من از بخل به تو پناه می‌برم، و از ترسویی به تو پناه می‌برم، و از اینکه به پست‌ترین مرحله عمر (سالخوردگی و ناتوانی) بازگردانده شوم به تو پناه می‌برم، و از فتنه دنیا یعنی فتنه دجال به تو پناه می‌برم، و از عذاب قبر به تو پناه می‌برم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از ضعف‌های اخلاقی و آزمایش‌های سخت به خدا پناه می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
بخل

نگه‌داشتن ناعادلانهٔ مال یا کوتاهی در بخشش‌های نیک.

آزمایش دجّال

گمراهی و آزمایش سختی که با دجّال پیوند دارد.

سالمندیِ بسیار

سن بسیار بالا که ممکن است با افت شدید جسمی یا ذهنی همراه باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که این دعاها پناه‌جویی از عیب‌های اخلاقی و نیز آزمایش‌هایی را در بر می‌گیرد که ایمان و سلامت را تهدید می‌کنند. سخن از سالمندی، درخواست از خدا برای پناه‌دادن در برابر وابستگی و ناتوانی شدید است، نه ردّ خودِ سالمندی. یادکرد دجّال روشن می‌کند که آزمایش‌های زندگی دنیا، آزمایش‌های جدیِ ایمان را نیز شامل می‌شوند. درخواست پناه از عذاب قبر به مؤمن یادآوری می‌کند که در آخرت نیز از خدا امنیت بخواهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعاها را در عبادت‌های همیشگی خود بگنجانید و از خدا بخواهید شما را از بخل و ترس حفظ کند.
  2. هنگام رویارویی با وسوسه‌های دنیوی یا آزمون‌های ایمانی، از خدا پایداری بخواهید.
  3. در سالمندی و هنگام یادکردن از قبر، تنها به نگرانی بسنده نکنید؛ با توکل و دعا به خدا روی آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.