دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6372

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ، كَمَا حَبَّبْتَ إِلَيْنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا وَصَاعِنَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«بار خدایا! مدینه را نزد ما محبوب گردان، همان‌گونه که مکه را محبوب ساختی یا بیشتر از آن، و تب آن را به جحفه منتقل کن. بار خدایا! در مُدّ و صاع ما برکت عطا فرما.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خدا خواست محبت مدینه و برکت در پیمانه‌های آن را عطا کند.

توضیح واژه‌های دشوار
الجحفه

مکانی در شمال‌غرب مکه که پیامبر ﷺ دعا کرد تب مدینه به آنجا منتقل شود.

مُدّ و صاع

واحدهای سنتی اندازه‌گیری حجم که از جمله برای مواد غذایی به کار می‌رفتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که درخواست از خدا برای محبت مدینه و برکت در روزی‌های آن پسندیده است. این دعا همچنین نشان‌دهندهٔ توجه پیامبر ﷺ به خیر و آسایش جامعه است. پیمانه‌های یادشده به برکت ملموس در خوراک و وسایل روزمرهٔ زندگی اشاره دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خدا بخواه مکان‌ها و کسانی را که تو را به اطاعت نزدیک می‌کنند، محبوبت سازد.
  2. برای برکت در خوراک، درآمد و نیازهای روزمره‌ات دعا کن.
  3. هنگام بیماری و دشواری، به یاد داشته باش که پیامبر ﷺ با چه دلسوزی برای جامعه‌اش دعا می‌کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.