دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6371

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو مَعْمَرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو معمر برای ما حدیث کرد، عبدالوارث برای ما حدیث کرد، از عبدالعزیز بن صهیب، از انس بن مالک رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ همواره این‌گونه به خدا پناه می‌بردند و می‌فرمودند:

«بار خدایا! من از تنبلی به تو پناه می‌برم، و از ترس و بزدلی به تو پناه می‌برم، و از پیری و فرتوتی به تو پناه می‌برم، و از بخل و خساست به تو پناه می‌برم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خداوند در برابر چهار ویژگی زیان‌بار پناه می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
پناه‌جویی

از خداوند خواستن که انسان را از شر و ویژگی‌های زیان‌بار حفظ کند.

ناتوانی ناشی از پیری

فرسودگی جسمی و ذهنی که ممکن است با سالخوردگی همراه شود.

بخل

دریغ کردن پول یا کمک در جایی که شایسته است آن را بخشید.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح داده‌اند که این دعا درخواست پناه در برابر کاستی‌هایی است که مانع ایمان و کردار انسان می‌شوند. تنبلی انسان را از کارهای نیک بازمی‌دارد، ترسویی مانع انجام وظایف شجاعانه می‌شود، ناتوانی ناشی از پیری ممکن است توانایی‌های فرد را کاهش دهد و بخل از بخشیدن آنچه به‌حق باید بخشیده شود جلوگیری می‌کند. این روایت می‌آموزد که از خداوند پناه بخواهیم و هم‌زمان برای آراسته شدن به صفات نیک بکوشیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را در نمازها و دعاهای روزانهٔ خود بگنجانید و از خداوند در برابر تنبلی و بخل پناه بخواهید.
  2. با برنامه‌ریزی عملی و آغاز به‌موقع کارهای نیک و مهم، با تنبلی مقابله کنید.
  3. با کمک عملی به دیگران و دفاع از حق، بخشندگی و شجاعت را در خود پرورش دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.