اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 640

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَسَوَّى النَّاسُ صُفُوفَهُمْ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَقَدَّمَ وَهْوَ جُنُبٌ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ عَلَى مَكَانِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ خَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ مَاءً فَصَلَّى بِهِمْ‏.‏

ترجمه

اسحاق برای ما حدیث کرد و گفت: محمد بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: اوزاعی برای ما حدیث کرد، از زهری، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: اقامه گفته شد و مردم صف‌های خود را مرتب کردند. سپس رسول الله ﷺ خارج شدند و پیش رفتند در حالی که جنب بودند. آنگاه فرمودند:

«در جای خود بمانید.» سپس بازگشتند و غسل کردند، بعد در حالی که از سرشان آب می‌چکید بیرون آمدند و به آنان نماز دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نمازِ در شُرف آغاز را متوقف کردند تا ابتدا غسل کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که اعلام می‌کند نماز واجب بلافاصله آغاز می‌شود.

جُنُب

وضعیت ناپاکی شرعی پس از مواردی مانند آمیزش جنسی که غسل را واجب می‌کند.

غُسل

شست‌وشوی کامل شرعی که در آن تمام بدن با آب شسته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که در حالت جنابت است، پیش از غسل نباید امامت نماز را بر عهده بگیرد. پیامبر ﷺ از حاضران خواستند در جای خود بمانند و پس از غسل بازگشتند تا برای آنان نماز بخوانند. مذاهب فقهی پاکی شرعی را شرط نماز می‌دانند؛ جزئیات پیامدهای حالتی که امام پس از آغاز نماز متوجه ناپاکی خود شود، در قواعد فقهی هر مذهب به‌تفصیل بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز، پاکی شرعی خود را بررسی کنید و هرگاه غسل واجب است، آن را انجام دهید.
  2. اگر امام پیش از نماز متوجه شود که به غسل نیاز دارد، باید نخست غسل کند و سپس امامت نماز را بر عهده بگیرد.
  3. هنگام وقفهٔ کوتاه در نماز آرامش خود را حفظ کنید و با بازگشت امام از او پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.