اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 639

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ، حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ انْتَظَرْنَا أَنْ يُكَبِّرَ انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ عَلَى مَكَانِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَمَكَثْنَا عَلَى هَيْئَتِنَا حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا يَنْطُفُ رَأْسُهُ مَاءً وَقَدِ اغْتَسَلَ‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله به ما خبر داد، گفت: ابراهيم بن سعد از صالح بن كيسان، او از ابن شهاب، او از ابوسلمه، و او از ابوهريهره رضی الله عنه روايت كرد كه رسول خدا ﷺ زماني خارج شدند كه اقامه گفته شده و صف‌ها مرتب گرديده بود. هنگامي كه در مصلاي خود ايستادند، منتظر بوديم تا تكبير بگويند، اما ايشان برگشتند و فرمودند:

«در جاهاي خود بمانيد.» سپس ما در همان حالت باقي مانديم تا اينكه پيامبر ﷺ بازگشتند در حالي كه آب از سرشان مي‌چكيد زيرا غسل كرده بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

امام می‌تواند آغاز نماز را کمی به تأخیر بیندازد تا ابتدا غسل کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که اعلام می‌کند نماز واجب بلافاصله آغاز می‌شود.

غسل

شست‌وشوی کامل آیینی که از جمله پس از جنابت واجب است.

تکبیر

گفتنِ «الله‌اکبر» که نماز با آن آغاز می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که اگر امام ابتدا نیاز به غسل واجب داشته باشد، می‌تواند آغاز نماز را اندکی به تأخیر بیندازد. حاضران از دستور او پیروی کردند و در جای خود ماندند؛ این امر اهمیت نظم و اطاعت از امام را در چنین شرایطی نشان می‌دهد. روایت بیان می‌کند که پیامبر ﷺ پس از غسل بازگشت، اما به‌تنهایی شرح مفصلی از همهٔ احکام جنابت و نماز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی امام آغاز نماز را اندکی به تأخیر می‌اندازد، از دستور او پیروی کنید.
  2. برای نماز آماده بیایید و طهارت آیینی خود را رعایت کنید.
  3. هنگام انتظار جماعت برای امام، آرامش و نظم صف‌ها را حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.