دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6385

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الأَرْضِ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ، ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از نافع، از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما که رسول الله ﷺ هرگاه از غزوه یا حج یا عمره بازمی‌گشتند، بر هر بلندی از زمین سه بار تکبیر می‌گفتند، سپس می‌فرمودند:

«لا إله إلا الله وحده لا شریک له، له الملک و له الحمد، و هو علی کل شیء قدیر. آییبون تائبون، عابدون لربنا حامدون. صدق الله وعده، و نصر عبده، و هزم الأحزاب وحده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام بازگشت از سفر، خدا را یاد می‌کرد و او را سپاس می‌گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
بلندی

مکانی مرتفع در مسیر، مانند تپه یا گذرگاه کوهستانی.

آیبونا تائبونا

بازمی‌گردیم و با توبه به سوی خدا روی می‌آوریم.

صدق الله وعده

خداوند به وعدهٔ خود وفا کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که یاد خدا هنگام بازگشت از لشکرکشی، حج یا عمره مستحب است و نیز شایسته است برای بازگشت سالم و یاری او، خدا را ستایش کنیم. این عبارت‌ها بر یگانگی و قدرت خدا و بازگشت توبه‌آمیز به سوی او تأکید دارند. اشاره به بلندی‌ها، شیوه‌ای را توصیف می‌کند که در این روایت آمده است؛ اما ذکر همچنان بر سپاسگزاری و عبادت متمرکز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بازگشت سالم به خانه، خدا را بستایید و بپذیرید که حفظ و موفقیت از جانب اوست.
  2. از لحظه‌های سفر و بازگشت برای یاد خدا و توبهٔ صادقانه بهره ببرید.
  3. پس از سفری عبادیِ موفق، مانند حج یا عمره، خدا را سپاس گویید و موفقیت را به خود نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.