دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6386

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ مَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: حَمّاد بن زید از ثابت، و او از اَنَس رضی الله عنه روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ اثر زردی (بوی خوش) را بر لباس عبدالرحمن بن عوف دیدند و فرمودند:

«چه خبر؟» یا «اِه!». او پاسخ داد: «با مهریه‌ای به وزن یک هسته خرما از طلا، با زنی ازدواج کرده‌ام.» پیامبر ﷺ فرمودند: «الله به تو برکت دهد. ولیمه بده، هرچند با یک گوسفند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای ازدواج برکت خواست و به برگزاری ولیمه تشویق کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مَهر

هدیه‌ای که داماد پرداخت آن را به عروس بر عهده دارد.

ولیمه

غذایی که به مناسبت ازدواج فراهم می‌شود.

یک گوسفند

نمونه‌ای از غذای جشن است؛ این عبارت مقدار ثابتی را برای هر ولیمه تعیین نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که برگزاری ولیمه مستحب است و داماد می‌تواند برای آن مهمانی ترتیب دهد. تشویق به فراهم‌کردن غذا حتی با امکانات محدود نشان می‌دهد که جشن نباید تجملاتی و پرهزینه باشد. هر چهار مذهب فقهی ولیمه را رسمی پسندیده در ازدواج می‌دانند؛ اما درباره حکم دقیق فقهی و اندازه آن، جزئیات دیدگاه‌ها متفاوت است. سخن پیامبر ﷺ همچنین دعایی برای برکت ازدواج است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای تازه‌عروس‌ودامادها از خداوند برکت بخواهید و با دعایی خالصانه به آنان تبریک بگویید.
  2. در حد توان خود ولیمه برگزار کنید؛ جشن را به تجملات یا بدهکاری وابسته نکنید.
  3. مَهر را حق واجب عروس بدانید و درباره توافق‌های مربوط به آن شفاف گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.