دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6387

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، أَوْ تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ هَلَكَ أَبِي فَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ لَمْ يَقُلِ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو نُعمان برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از عمرو، از جابر رضی الله عنه که گفت: پدرم از دنیا رفت و هفت — یا نه — دختر بر جای گذاشت، پس من با زنی ازدواج کردم. پیامبر ﷺ فرمودند:

«ای جابر، آیا ازدواج کردی؟» گفتم: «بله.» فرمودند: «دوشیزه یا بیوه؟» گفتم: «بیوه.» فرمودند: «چرا با دختری دوشیزه ازدواج نکردی تا با او بازی کنی و او با تو بازی کند، یا تو او را بخندانی و او تو را بخنداند؟» گفتم: پدرم از دنیا رفت و هفت — یا نه — دختر بر جای گذاشت، لذا خوش نداشتم دختری هم‌سن خودشان را نزد آنان بیاورم، بلکه با زنی ازدواج کردم که بتواند سرپرستی ایشان را بر عهده گیرد. فرمودند: «خداوند به تو برکت دهد.» ابن عُیَینه و محمد بن مسلم از عمرو عبارت «خداوند به تو برکت دهد» را نقل نکرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جابر همسری دلسوز برگزید تا در نگهداری از خواهران کوچکش به او کمک کند.

پیشینه و سبب بیان

جابر روایت می‌کند که پدرش درگذشت و هفت یا نه دختر از خود به جا گذاشت. او با زنی که پیش‌تر ازدواج کرده بود ازدواج کرد تا از خواهرانش مراقبت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ثَیِّب

زنی که پیش‌تر ازدواج کرده است.

بِکر

زنی که پیش‌تر ازدواج نکرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که در ازدواج می‌توان مسئولیت‌های خانوادگی و مراقبت از کودکان یا خویشاوندان را در نظر گرفت. پرسش پیامبر ﷺ بر شادی و صمیمیتی تأکید دارد که همسران می‌توانند با یکدیگر داشته باشند؛ اما انتخاب جابر نشان می‌دهد که تناسب در مراقبت و سرپرستی نیز می‌تواند اهمیت زیادی داشته باشد. پاسخ او با دعای برکت پذیرفته شد؛ بنابراین ترجیح یک انتخاب خاص برای همسر، برای همه الزامی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ازدواج، صادقانه دربارهٔ مسئولیت‌های خانوادگی خود گفت‌وگو کنید و با هم راهی مناسب بیابید.
  2. همسر را نه‌فقط بر پایهٔ ترجیح‌های شخصی، بلکه به‌خاطر دلسوزی و منش او نیز ارج بنهید.
  3. برای خانواده‌هایی که با صبر و توجه از یکدیگر حمایت می‌کنند، از خداوند برکت بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.