دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6391

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طُبَّ حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ قَدْ صَنَعَ الشَّىْءَ وَمَا صَنَعَهُ، وَإِنَّهُ دَعَا رَبَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ‏.‏ قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي ذَرْوَانَ، وَذَرْوَانُ بِئْرٌ فِي بَنِي زُرَيْقٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهَا عَنِ الْبِئْرِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ أَخْرَجْتَهُ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ‏"‏‏.‏ زَادَ عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَاللَّيْثُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَدَعَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ

ترجمه

ابراهیم بن منذر برای ما حدیث نقل کرد، انس بن عیاض برای او نقل کرد، از هشام، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: رسول الله ﷺ سحر شدند تا جایی که گمان می‌کردند کاری را انجام داده‌اند در حالی که واقعاً آن را انجام نداده بودند. ایشان پروردگارشان را خواندند و سپس فرمودند:

«ای عایشه! آیا می‌دانی که الله در آنچه از او پرسیده بودم، مرا آگاه ساخت؟» عایشه گفت: «ای رسول خدا ﷺ! آن چیست؟» فرمودند: «دو مرد نزد من آمدند؛ یکی نزد سرم نشست و دیگری نزد پاهایم. یکی از آنها به همراهش گفت: 'این مرد چه درد دارد؟' او پاسخ داد: 'سحر شده است.' پرسید: 'چه کسی او را سحر کرده؟' گفت: 'لبید بن اعصم.' پرسید: 'با چه چیزی؟' گفت: 'با شانه، مویی که به آن چسبیده و غلاف گل نخل.' پرسید: 'کجاست؟' گفت: 'در چاه ذروان.' (ذروان چاهی در قبیله بنی زریق است). عایشه گفت: رسول الله ﷺ به آن چاه رفتند و سپس بازگشتند و فرمودند: «به خدا سوگند! گویی آب آن مانند حنای خیسانده بود و نخل‌هایش مانند سرهای شیاطین می‌نمود.» عایشه افزود: رسول الله ﷺ نزد من آمدند و خبر چاه را دادند. گفتم: «ای رسول خدا ﷺ! چرا آن را بیرون نیاوردید؟» فرمودند: «اما من، الله مرا شفا داده است و خوش نداشتم که مردم را به شرّی تحریک کنم.» عیسی بن یونس و لیث نیز در روایت خود از هشام، از پدرش، از عایشه این افزوده را ذکر کرده‌اند که پیامبر ﷺ سحر شدند و پیوسته دعا کردند و سپس حدیث را نقل نمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از الله یاری خواست و پس از بهبودی از انجام کارهای زیان‌بار خودداری کرد.

پیشینه و سبب بیان

عایشه روایت می‌کند که پیامبر ﷺ گرفتار سحر شد و از الله شفای خود را خواست. سپس به او گفته شد وسایلی که برای این کار به‌کار رفته بود کجا قرار داشتند؛ اما او دستور نداد آن‌ها را بیرون بیاورند، زیرا الله پیش‌تر شفایش داده بود و نمی‌خواست میان مردم فتنه و زیان گسترش دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
سحرزده

گرفتار سِحر؛ نوعی جادو که در اسلام به‌عنوان عملی زیان‌بار شناخته می‌شود.

پوستهٔ جوانهٔ نخل

پوششی از جوانهٔ گل‌دهندهٔ درخت خرما.

ذَروان

نام چاهی در منطقهٔ بنی‌زریق.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که سحر به‌عنوان امری زیان‌بار پذیرفته شده است، اما فقط با اجازهٔ الله می‌تواند آسیب برساند. این آزمون به وحی یا امانت‌داری پیامبر ﷺ در رساندن پیامش آسیبی وارد نکرد؛ اثر یادشده به وضعیت جسمانی و ادراک روزمرهٔ او مربوط بود. روایت همچنین بر طلب یاری از الله و پرهیز از کارهایی تأکید می‌کند که بی‌دلیل میان مردم نگرانی یا زیان بیشتری پدید می‌آورند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری یا ترس، با دعایی خالصانه به الله روی آورید و از کمک‌های مجاز بهره بگیرید.
  2. بی‌دلیل دربارهٔ روش‌های زیان‌بار سخن نگویید و از آشناکردن دیگران با آن‌ها بپرهیزید.
  3. بخشش و بهبودی را انگیزه‌ای برای پرهیز از انتقام‌جویی و برهم‌زدن آرامش قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.