Sahih al-Bukhari، حدیث 6395
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2هِشَامٌ
- 3مَعْمَرٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عُرْوَةَ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ الْيَهُودُ يُسَلِّمُونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ إِلَى قَوْلِهِمْ فَقَالَتْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا يَقُولُونَ قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي أَنِّي أَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ وَعَلَيْكُمْ ".
عبدالله بن محمد به ما حدیث کرد، هشام به ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد، از زهری، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: یهودیان بر پیامبر ﷺ سلام میکردند و میگفتند:
«السّامُ علیک» (مرگ بر تو باد). عایشه متوجه گفتار آنان شد و گفت: «علیکم السّامُ واللّعنة» (مرگ و لعنت بر شما باد). پیامبر ﷺ فرمودند: «آرام باش ای عایشه! همانا الله در همه امور نرمی و ملایمت را دوست دارد.» عایشه عرض کرد: «ای پیامبر الله! آیا نشنیدی چه میگویند؟» ایشان فرمودند: «آیا نشنیدی که من در پاسخشان میگویم: وَ عَلَیکُم (و بر شما نیز)؟»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ به سلامی خصمانه، با نرمی و آرامش پاسخ داد.
عایشه نقل میکند که برخی یهودیان پیامبر ﷺ را با عبارتی بازیوار سلام میدادند که معنای «مرگ بر شما» داشت. او در پاسخ نفرین کرد، اما پیامبر ﷺ او را به نرمی فراخواند.
واژهای که در اینجا به معنای «مرگ» است و آوایی شبیه سلام معمول داشت.
نرمی و رفتار سنجیده، بدون خشونت یا تشدید بیدلیل تنش.
«و بر شما نیز»؛ پیامبر ﷺ با این پاسخ مناسب، بدون نفرینکردن متقابل جواب داد.
شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، از این روایت نتیجه میگیرند که نرمی برتری دارد، حتی وقتی کسی با بیادبی یا دشمنی سخن میگوید. پیامبر ﷺ نشان داد که میتوان پاسخی محدود و منصفانه داد، بیآنکه توهین یا زیادهروی کرد. این سخن نمیگوید که باید توهین را بیهیچ واکنشی پذیرفت؛ میتوان پاسخ داد، اما باید خویشتندار بود. عالمان همچنین این روایت را در بحث رفتار با غیرمسلمانان و احکام پاسخدادن به سلام آنان بررسی میکنند.
- پیش از پاسخدادن به سخنی آزاردهنده تأمل کن و پاسخت را سنجیده و منصفانه نگه دار.
- در هنگام تنش، واژههایی برگزین که بیدلیل اوضاع را وخیمتر نکنند.
- اجازه نده رفتار بیادبانه تو را به نفرین یا توهین بکشاند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.