دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6406

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3عُمَارَةَ
  4. 4أَبِي زُرْعَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ، سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرب برای ما حدیث کرد، ابن فُضَیل برای ما حدیث کرد، از عُمارة، از ابی زُرعة، از ابی هُرَیره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«دو کلمه‌اند که بر زبان سبک، در ترازو سنگین و نزد رحمان محبوب‌اند: سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِیمِ، سُبْحَانَ اللَّهِ وَ بِحَمْدِهِ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دو ذکر کوتاه در میزان اعمال سنگین‌اند و نزد الله محبوب هستند.

توضیح واژه‌های دشوار
سبحان الله العظیم

اللهِ توانای بزرگ از هرگونه نقصی منزه است.

سبحان الله و بحمده

الله منزه است و همهٔ ستایش‌ها از آنِ اوست.

میزان

ترازوئی که اعمال در روز قیامت با آن سنجیده می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح می‌دهند که تلاش اندکی که گفتن این کلمات می‌طلبد، با پاداشی بزرگ همراه است و ارزش آن‌ها از یادکرد و بزرگداشت الله سرچشمه می‌گیرد. این حدیث به گفتن مکرر آن‌ها، همراه با توجه به معنایشان، تشویق می‌کند؛ این‌ها ذکری مستحب‌اند، نه واجب.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی مشخص برای گفتن این دو ذکر و اندیشیدن دربارهٔ معنایشان در نظر بگیرید.
  2. از زمان‌های کوتاه انتظار، مانند هنگام رفت‌وآمد یا فاصلهٔ میان کارها، برای یادکرد الله با توجهی خالصانه بهره ببرید.
  3. این عبارت‌ها را داوطلبانه بگویید و به پاداش الله امید داشته باشید، بی‌آنکه آن‌ها را ذکری واجب تلقی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.