دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6407

روایت‌شده توسط Abu Musa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5أَبِي مُوسَى
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَذْكُرُ رَبَّهُ وَالَّذِي لاَ يَذْكُرُ مَثَلُ الْحَىِّ وَالْمَيِّتِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما حدیث کرد، گفت: ابواسامه به ما حدیث کرد، از بریده بن عبدالله، از ابوبرده، از ابوموسی رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«مثل کسی که پروردگارش را یاد می‌کند و کسی که او را یاد نمی‌کند، مانند زنده و مرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ذکر، دل را از نظر معنوی زنده نگه می‌دارد؛ همان‌گونه که یاد خدا در مرده وجود ندارد.

توضیح واژه‌های دشوار
یاد کردن پروردگار

به یاد داشتن خدا و نام بردن از او با ستایش، دعا و دیگر گونه‌های ذکر.

زنده و مرده

تصویری از تفاوت میان دلی که با ذکر از نظر معنوی فعال است و دلی که خدا را یاد نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این تشبیه درباره زندگی معنوی است: ذکر، دل را زنده می‌کند و بنده را به خدا نزدیک‌تر می‌سازد. حدیث به یاد همیشگی خدا تشویق می‌کند، اما شکل یا مقدار مشخصی از ذکر را واجب نمی‌سازد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت ذکر را عبادتی ارزشمند می‌دانند، هرچند احکام دقیق آن بسته به شکل و موقعیت متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی ثابت را برای یاد خدا با ستایش و دعا اختصاص دهید.
  2. ذکر را به زمان‌های خاص محدود نکنید؛ در کارهای روزمره نیز خدا را به یاد آورید.
  3. دعایی کوتاه و معتبر بیاموزید و با توجه به معنایش آن را تکرار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.