دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6405

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3سُمَىٍّ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ‏.‏ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ حُطَّتْ خَطَايَاهُ، وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه از مالک، از سُمَیّ، از ابوصالح، از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس در یک روز صد بار بگوید: «سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ»، گناهانش پاک می‌شود، حتی اگر به اندازه کف دریا باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ذکری همراه با ستایش که صد بار گفته شود، گناهان را هرچند بسیار باشند پاک می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سبحان الله وبحمده

ذکری ستایش‌آمیز که خداوند را منزه می‌شمارد و ستایش و سپاس را به او نسبت می‌دهد.

کفِ دریا

تصویری برای اشاره به شمار بسیار زیاد گناهان.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این ذکر فضیلتی بزرگ دارد و تکرار صدبارهٔ آن، برنامه‌ای عملی و روزانه است. وعدهٔ یادشده دربارهٔ آمرزش گناهان است؛ این وعده حقوق دیگران را از میان نمی‌برد و مجوزی برای ادامهٔ آگاهانهٔ گناهان نیست. مذاهب فقهی در آموزهٔ کلی خود دربارهٔ توبه تأکید می‌کنند که انسان باید گناه را ترک کند، پشیمان شود و هرگاه حقوق دیگران پایمال شده باشد، آن حقوق را جبران کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی ثابت برای گفتن صدبارهٔ «سبحان الله وبحمده» در نظر بگیر.
  2. ذکر را با توجه بر زبان آور و دربارهٔ کمال و ستایش خداوند بیندیش.
  3. ذکر را با توبهٔ صادقانه همراه کن و حقوق کسانی را که به آنان ستم کرده‌ای، جبران کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.