ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6413

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَة، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَة ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، غندر برای ما حدیث کرد، شعبه از معاویه بن قرّه، او از انس، و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«بار خدایا! هیچ زندگی واقعی جز زندگی آخرت نیست، پس انصار و مهاجران را اصلاح فرما.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به آخرت توجه داشت و برای انصار و مهاجران دعا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مهاجر از مکه حمایت کردند.

مهاجران

مسلمانانی که به‌دلیل ایمانشان از مکه به مدینه هجرت کردند.

زندگی آخرت

زندگی پایدار پس از مرگ که از زندگی موقت دنیا اهمیت بیشتری دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این سخنان بر ناپایداری زندگی دنیا تأکید می‌کنند و انسان را برمی‌انگیزند تا آخرت را مقصد نهایی خود بداند. این دعا همچنین بیانگر فضیلت انصار و مهاجران و اهمیت دعا برای عافیت و درستکاری آنان است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در انتخاب‌های روزانه، به دستاوردهای پایداری که در آخرت سودمندند توجه کنید.
  2. مرتب برای عافیت و درستکاری جامعه دعا کنید.
  3. قدر کسانی را که از دیگران حمایت می‌کنند بدانید و خود نیز به نیازمندان یاری رسانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.