ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6415

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4سَهْلٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن ابی حازم از پدرش و او از سهل روایت کرد که گفت: شنیدم پیامبر ﷺ می‌فرمودند:

«جایگاهی به اندازه یک تازیانه در بهشت، بهتر از دنیا و هر آنچه در آن است می‌باشد؛ و همانا یک حرکت صبحگاهی یا شامگاهی در راه خدا، بهتر از دنیا و هر آنچه در آن است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جای کوچکی در بهشت از تمام دنیا و گنجینه‌های آن ارزشمندتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
جایی به اندازهٔ یک تازیانه

کنایه از قطعه‌ای بسیار کوچک از زمین بهشت است.

در راه خدا

تلاشی که خالصانه برای رضای خدا انجام شود؛ حدیث به سفری در بامداد یا بعدازظهر اشاره می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک یادآور شده‌اند که حتی کوچک‌ترین بهره از بهشت از همهٔ دارایی‌های دنیوی ارزشمندتر است، زیرا بهشت پایدار و دنیا گذراست. اشاره به سفر در بامداد یا بعدازظهر، پاداش بزرگ تلاش خالصانه در راه خدا را برجسته می‌کند؛ این سخن دعوتی کلی به خشونت نیست و باید در چارچوب احکام و زمینهٔ آموزه‌های اسلامی فهمیده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. مگذار دارایی و جایگاه اجتماعی از ایمان و تلاش برای خشنودی خدا مهم‌تر شوند.
  2. امروز آگاهانه زمانی را به عبادتی خالصانه یا خدمت به دیگران اختصاص بده.
  3. در انتخاب‌های مهم، پاداش پایدار آخرت را به یاد آور.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.