چهل حدیث نووی · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi، حدیث 40

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

کتاب: چهل حدیث نووی
الأربعون النووية
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

روایت

متن عربی

عَنْ ابْن عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم بِمَنْكِبِي، وَقَالَ: كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّك غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ . وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ: إذَا أَمْسَيْتَ فَلَا تَنْتَظِرْ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلَا تَنْتَظِرْ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِك لِمَرَضِك، وَمِنْ حَيَاتِك لِمَوْتِك. [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]

ترجمه

از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما روایت است که گفت: رسول خدا ﷺ شانه‌ام را گرفتند و فرمودند:

«در دنیا چنان باش که گویی غریبی یا رهگذری هستی.» و ابن عمر رضی الله عنهما می‌فرمود: «چون شام کردی، منتظر صبح مباش و چون بامداد کردی، منتظر شام مباش؛ و از تندرستی‌ات برای بیماری‌ات و از زندگی‌ات برای مرگت توشه برگیر.» [بخاری]

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

همچون مسافری فروتنانه زندگی کن و پیش از بیماری و مرگ از وقتت بهره ببر.

توضیح واژه‌های دشوار
غریبه

کسی که در جایی که اقامت دارد، خود را برای همیشه در خانه نمی‌بیند.

مسافر در راه

کسی که موقتاً در سفر است و به یک محل اقامت دل نمی‌بندد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که تشبیه به غریبه یا مسافر، انسان را به دلبستگی فروتنانه به زندگی دنیوی فرامی‌خواند، نه به غفلت از کار، خانواده یا مسئولیت‌ها. ابن رجب تأکید می‌کند که مؤمن وقت خود را صرف اطاعت و کارهای نیک کند، زیرا ممکن است سلامت و زندگی پایان یابد. سخنان ابن عمر پندی عملی است تا کار خیری را که امروز می‌توان انجام داد، به تأخیر نیندازیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. کار نیک، نماز یا آشتی را اگر می‌توانی امروز انجام دهی، به تأخیر نینداز.
  2. پیش از آنکه بیماری توانت را محدود کند، از سلامتی‌ات برای عبادت، مراقبت از دیگران و کار سودمند بهره ببر.
  3. برای آینده برنامه‌ریزی کن، اما چنان زندگی نکن که گویی وقت و فرصت‌هایت تضمین شده‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.