Sahih al-Bukhari، حدیث 6416
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Umar
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الْمُنْذِرِ الطُّفَاوِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْكِبِي فَقَالَ " كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ، أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ إِذَا أَمْسَيْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ، وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ.
علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، محمد بن عبدالرحمن ابوالمنذر طفاوی از سلیمان اعمش برای ما حدیث کرد، او گفت: مجاهد برایم حدیث کرد، از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما که فرمود: رسول خدا ﷺ شانهام را گرفتند و فرمودند:
«در دنیا چنان باش که گویی غریبی یا رهگذری هستی.» و ابن عمر میفرمود: «چون شام کردی، منتظر صبح مباش و چون بامداد کردی، منتظر شام مباش؛ و از تندرستیات برای بیماریات و از زندگیات برای مرگت توشه برگیر.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
از دنیا دلبستگیِ افراطی نداشته باش و وقتت را برای آخرت به کار بگیر.
کسی که وانمود نمیکند این دنیا خانهٔ همیشگی اوست.
کسی که در راه است و مقصد نهایی خود را پیش چشم دارد.
اکنون از توان و سلامتیات برای کارهای نیک استفاده کن، پیش از آنکه بیماری مانعت شود.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که تشبیه انسان به غریب یا مسافر، او را به دلبستگیِ سنجیده به دنیا و آمادگی برای آخرت فرامیخواند. این به معنای حرامبودن دارایی یا مسئولیتهای روزمره نیست؛ مقصود این است که این امور هدف نهایی نشوند و اطاعت از الله را کنار نزنند. ابن حجر همچنین بر این اندرز تأکید میکند که پیش از سپریشدن سلامت و عمر، از آنها بهره ببریم. چهار مکتب فقهی اهلسنت از این روایت حکم فقهی مستقلی دربارهٔ دارایی استنباط نمیکنند، بلکه آن را دعوتی به پرهیزگاری، کارهای نیک و استفادهٔ آگاهانه از زمان میدانند.
- امروز برای نماز، توبه و کارهای نیک وقت بگذار و آنها را به تأخیر نینداز.
- تا زمانی که توان داری، از سلامتیات برای کمک به دیگران و انجام مسئولیتهایت بهره بگیر.
- دارایی و برنامهها وسیلهاند؛ نگذار تو را از پیوندت با الله و آمادگی برای مرگ غافل کنند.
پیامبر ﷺ با خطها، انسان و عمر و آرزوهایش را به چیزی تشبیه میکند. این با دعوت به تکیهنکردن بر تأخیر انداختن کارها هماهنگ است.
Sahih al-Bukhari · #6418 (Sahih)خطوط ترسیمشده روشن میکنند که آرزوها و برنامهها ممکن است از عمر انسان فراتر روند؛ این امر بر ضرورت آمادگی میافزاید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.