ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6421

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3قَتَادَةُ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَكْبَرُ ابْنُ آدَمَ وَيَكْبَرُ مَعَهُ اثْنَانِ حُبُّ الْمَالِ، وَطُولُ الْعُمُرِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، هشام به ما حدیث کرد، قتاده از انس رضی الله عنه روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«فرزند آدم پیر می‌شود و همراه او دو چیز نیز بزرگ می‌گردد: دوستی مال و آرزوی عمر طولانی.» شعبه این حدیث را از قتاده روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مع افزایش سن، دلبستگی به مال و آرزوی عمر طولانی ممکن است بیشتر شود.

توضیح واژه‌های دشوار
دلبستگی به مال

وابستگی شدید به ثروت و میل به گردآوری هرچه بیشتر آن.

آرزوی عمر طولانی

خواستِ زندگی طولانی‌تر که ممکن است انسان را هرچه بیشتر به زندگی دنیوی وابسته کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که پیری لزوماً همه خواسته‌ها را کاهش نمی‌دهد؛ میل به ثروت و عمر طولانی حتی ممکن است ادامه یابد. این روایت خودِ مال یا عمر طولانی را نکوهش نمی‌کند، بلکه درباره دلبستگی‌ای هشدار می‌دهد که انسان را از فرمان‌برداری، بخشندگی و آمادگی برای آخرت بازمی‌دارد. این روایت انسان را به محاسبه نفس و مهار خواسته‌ها فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مرتب بررسی کن که آیا برای هدف‌های مسئولانه پس‌انداز می‌کنی یا از دلبستگی فزاینده به مال.
  2. بخشی از دارایی‌ات را آگاهانه صرف خیریه و رسیدگی به دیگران کن.
  3. با به‌تعویق‌نینداختن کارهای نیک برای آینده، برای آخرت آماده شو.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.