Sahih al-Bukhari، حدیث 6419
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ
- 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْذَرَ اللَّهُ إِلَى امْرِئٍ أَخَّرَ أَجَلَهُ حَتَّى بَلَّغَهُ سِتِّينَ سَنَةً ". تَابَعَهُ أَبُو حَازِمٍ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ.
عبد السلام بن مطهر برایم حدیث کرد و گفت: عمر بن علی برایمان حدیث کرد، از معن بن محمد غفاری، از سعید بن ابی سعید مقبری، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«خداوند عذر کسی را نمیپذیرد که مرگش به تأخیر افتاده تا به شصت سالگی رسیده است.» ابو حازم و ابن عجلان نیز این حدیث را از مقبری روایت کردهاند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که به شصتسالگی میرسد، فرصت فراوانی برای توبه داشته است.
این عبارت بر اهمیتِ بهتأخیرنینداختن توبه و اطاعت پس از عمری طولانی تأکید میکند؛ به این معنا نیست که خداوند توبه را نمیپذیرد.
سنی که انسان فرصت فراوانی برای اندیشیدن، توبهکردن و انجام کارهای نیک داشته است.
عالمان کلاسیک توضیح دادهاند که این سخن به شتاب در توبه و انجام کارهای نیک فرامیخواند، زیرا عمر طولانی فرصت این کارها را بیشتر میکند. آنان این سخن را ممنوعیت توبه پس از شصتسالگی نمیدانند: تا زمانی که انسان زنده است و شرایط توبه را برآورده میکند، توبهٔ خالصانه پذیرفته میشود.
- توبه را به تأخیر نیندازید: امروز بهسوی خدا بازگردید و هرجا به کسی ستم کردهاید، جبران کنید.
- صرفنظر از سنتان، وقت خود را صرف نماز، کارهای نیک و رسیدگی به دیگران کنید.
- رفتار خود را مرتب ارزیابی کنید و برای هفتهٔ پیش رو یک اصلاح مشخص برگزینید.
تصویر پیامبر ﷺ امید و نزدیکشدن به مرز پایان زندگی را بازنمایی میکند و با دعوت به بهرهگیری آگاهانه از زمان محدود هماهنگ است.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)این روایت به پرهیزکاری در برابر خدا و جایگزینکردن کارهای نیک بهجای کارهای بد فرامیخواند؛ این با دعوت به بهتأخیرنینداختن توبه سازگار است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.