ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6422

روایت‌شده توسط Mahmud ibn ar-Rabi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mahmud ibn ar-Rabi

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَزَعَمَ، مَحْمُودٌ أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا مِنْ دَلْوٍ كَانَتْ فِي دَارِهِمْ‏.‏

ترجمه

معاذ بن اسد برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد، از زهری که گفت: محمود بن ربیع به من خبر داد و محمود ادعا می‌کرد که رسول الله ﷺ را به یاد دارد و گفت: او همچنین یک دهان آب را به خاطر دارد که پیامبر ﷺ از سطلی که در خانه‌شان بود، با دهان خود برداشته و بر صورت او پاشیده بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با حرکتی شوخ‌طبعانه به کودکی محبت نشان داد.

توضیح واژه‌های دشوار
محمود بن ربیع

صحابی‌ای که نقل کرد این ماجرا را از دوران کودکی به یاد داشته است.

پاشیدن دهان‌پُری آب

پیامبر ﷺ آب را در دهان گرفت و با شوخی به سوی محمود پاشید.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نمونه‌ای از رفتار مهربانانهٔ پیامبر ﷺ با کودکان می‌دانند. حرکت شوخ‌طبعانهٔ او نشان می‌دهد که محبت و توجه به کودک با رفتار شایستهٔ پیامبری سازگار است. این روایت به رفتار دلسوزانه تشویق می‌کند، اما دستور نمی‌دهد دیگران دقیقاً همین حرکت را انجام دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به شیوه‌ای مناسب به کودکان گرمی و توجه شخصی نشان دهید.
  2. در تعامل با کودکان برای شوخی‌های بی‌ضرر جا باز کنید.
  3. با رفتارهای کوچک نشان دهید که کودکان پذیرفته‌اند و اهمیت دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.