اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 643

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ عَنِ الرَّجُلِ، يَتَكَلَّمُ بَعْدَ مَا تُقَامُ الصَّلاَةُ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَعَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بَعْدَ مَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ‏.‏

ترجمه

عیاش بن ولید به ما حدیث کرد و گفت: عبدالاعلی به ما حدیث کرد و گفت: حمید به ما حدیث کرد و گفت: از ثابت بُنانی درباره مردی پرسیدم که پس از برپایی اقامه سخن می‌گوید. او برایم از انس بن مالک روایت کرد که گفت: اقامه برپا شده بود که مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و ایشان را پس از برپایی اقامه مدتی معطل ساخت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از اقامه، مردی پیامبر ﷺ را برای مدتی کوتاه معطل کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که اعلام می‌کند نماز واجب بلافاصله آغاز می‌شود.

معطل کرد

آن مرد پیامبر ﷺ را مشغول کرد و در نتیجه آغاز نماز را به تأخیر انداخت.

برداشت‌های عالمان

این روایت نشان می‌دهد که اقامه به این معنا نیست که هر گفت‌وگوی کوتاهی بلافاصله ممنوع باشد. عالمان این روایت را در کنار روایاتی بررسی می‌کنند که به تشکیل صف‌ها پس از اقامه و آغاز سریع نماز تشویق می‌کنند. از این روایت اجازه‌ای کلی برای گفت‌وگوهای غیرضروری یا تأخیر برداشت نمی‌شود؛ امام باید هنگامی نماز را آغاز کند که جماعت آماده باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از اقامه، گفت‌وگوها را کوتاه و مرتبط نگه دارید تا نماز بی‌دلیل به تأخیر نیفتد.
  2. امام می‌تواند به یک وقفه کوتاه و ضروری رسیدگی کند و سپس نماز را آغاز کند.
  3. به‌موقع حاضر شوید و با شنیدن اقامه صف‌ها را آماده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.