اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 642

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي رَجُلاً فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ، فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ‏.‏

ترجمه

ابو معمر عبدالله بن عمرو به ما حدیث کرد و گفت: عبدالوارث به ما حدیث کرد و گفت: عبدالعزیز بن صهیب از انس برای ما حدیث کرد که گفت: اقامه نماز گفته شد در حالی که پیامبر ﷺ در گوشه‌ای از مسجد با مردی آرام صحبت می‌کردند؛ بنابراین ایشان نماز را آغاز نکردند تا اینکه مردم به خواب رفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تنها پس از پایان گفت‌وگویش نماز را آغاز کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که نشان می‌دهد نماز واجب بی‌درنگ آغاز می‌شود.

آهسته صحبت کردن

آرام سخن گفتن، به‌گونه‌ای که گفت‌وگو برای همه شنیدنی نباشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر امام هنوز با کسی صحبت می‌کند، اقامه به این معنا نیست که باید فوراً نماز را آغاز کند. نمازگزاران می‌توانند منتظر بمانند؛ در روایت آمده است که برخی در حالت نشسته چرتشان برد. این روایت مجوزی کلی برای به‌تأخیرانداختن نماز بدون دلیل نیست؛ رعایت دقت و توجه به حاضران همچنان اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر نماز پس از اقامه اندکی به تأخیر افتاد، آرامش خود را حفظ کنید و مزاحم حاضران نشوید.
  2. اگر امام هستید، وقفهٔ کوتاه و ضروری را با دقت و احترام مدیریت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.