اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 644

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبَ، ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ، ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَرْقًا سَمِينًا أَوْ مِرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهُریره، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«سوگند به آن کس که جانم در دست اوست، قصد داشتم دستور دهم هیزم جمع‌آوری کنند، سپس دستور دهم برای نماز اذان گفته شود، آنگاه مردی را مأمور کنم تا مردم را امامت کند، سپس از پشت سر به سراغ مردانی بروم که در نماز حاضر نشده‌اند و خانه‌هایشان را بسوزانم. سوگند به آن کس که جانم در دست اوست، اگر هر یک از آنان می‌دانست که استخوانی پرگوشت یا دو تکه گوشت خوب خواهد یافت، قطعاً در نماز عشاء شرکت می‌کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره ترک نماز عشاء به جماعت هشدار شدیدی داد.

توضیح واژه‌های دشوار
عشاء

نماز واجب شب که پس از فرارسیدن شب خوانده می‌شود.

نماز جماعت

نمازی که مؤمنان با هم می‌خوانند و یک نفر امام جماعت می‌شود.

استخوانِ دارای گوشت

استخوانی که گوشت به آن چسبیده است؛ پیامبر ﷺ آن را نمونه‌ای از پاداش کوچک دنیوی بیان می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این هشدار شدید نتیجه می‌گیرند که برای نماز جماعت تأکید فراوانی شده و ترک آن بدون عذر موجه، امر کوچکی نیست. تهدید به آتش‌زدن خانه‌ها هشداری شدید بود؛ پیامبر ﷺ آن را عملی نکرد. فقیهان با استناد به این روایت و روایات دیگر، وجوب نماز جماعت برای مردان را بررسی می‌کنند. مذاهب فقهی درباره حکم دقیق آن اختلاف دارند، اما همگی بر اهمیتش تأکید می‌کنند. اشاره به گوشت نشان می‌دهد که چه اندازه شرم‌آور است کسی برای منفعتی کوچک از دنیا حاضر شود، اما عبادتی را سهل‌انگارانه ترک کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برنامه شب خود را طوری تنظیم کن که اگر برایت مقدور است، در نماز عشاء مسجد شرکت کنی.
  2. هشدارهای مکرر درباره سهل‌انگاری در عبادت را جدی بگیر و نماز را برای منافع کوچک دنیوی به تأخیر نینداز.
  3. با مهربانی خانواده و دوستانت را به نماز خواندن با هم تشویق کن، اما از تعبیر تهدیدآمیز روایت، مجوزی برای مجازات خودسرانه برداشت نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.