ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6435

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو بَكْرٍ
  3. 3أَبِي حَصِينٍ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن یوسف برایم حدیث نقل کرد، ابوبکر به ما خبر داد، از ابی حصین، او از ابی صالح، و او از ابوهریره رضی الله عنه روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«بنده‌ی دینار، درهم، قطیفه (پارچه‌ی ضخیم و نرم) و خمیسه (نوعی لباس) نابود باد! اگر به او داده شود خشنود می‌گردد و اگر داده نشود ناخشنود می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که دلش را به ثروت گره بزند، اگر چیزی به دست نیاورد همچنان ناراضی می‌ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
بندهٔ دینار و درهم

تعبیری تصویری برای کسی که پول را هدف نهایی خود قرار می‌دهد و تحت سلطهٔ آن است.

قطیفه

پارچه یا زیراندازی ضخیم و نرم.

خمیصه

لباسی زیبا که معمولاً عبا یا جامه‌ای بلند است.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، نفرین در اینجا را هشداری جدی در برابر دلبستگی قلب به دارایی می‌دانند. پیامبر ﷺ خودِ داشتن ثروت را نکوهش نمی‌کند، بلکه نگرشی را نکوهش می‌کند که رضایت فرد به آنچه به دست می‌آورد وابسته باشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، تملک و استفادهٔ حلال از ثروت را به رسمیت می‌شناسند؛ این هشدار انسان را برمی‌انگیزد که ثروت را در جایگاهی فروتر از فرمان‌برداری از الله و سپاسگزاری قرار دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هزینه‌هایت درنگ کن و از خود بپرس آیا از دارایی‌ات به‌عنوان وسیله استفاده می‌کنی یا آن را معیار خوشبختی می‌دانی.
  2. با برشمردن روزانهٔ نعمت‌های مشخص، حتی وقتی آنچه را می‌خواهی به دست نمی‌آوری، شکرگزاری را تمرین کن.
  3. در تصمیم‌های مالی برای صدقه و نیز برای آنچه در برابر الله و دیگران بر عهده داری، جایی در نظر بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.