ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6436

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو عَاصِمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3عَطَاءٍ
  4. 4ابْنَ عَبَّاسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى ثَالِثًا، وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو عاصم از ابن جریج، از عطاء برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم ابن عباس رضی الله عنهما می‌فرمود: شنیدم که پیامبر ﷺ فرمودند:

«اگر فرزند آدم دو دره از مال داشته باشد، قطعاً سومی را طلب خواهد کرد؛ و شکم فرزند آدم را جز خاک پر نمی‌کند، و خداوند توبه‌کننده را می‌پذیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حرص بر دارایی حد و مرزی نمی‌شناسد، اما درِ توبه همچنان باز است.

توضیح واژه‌های دشوار
دو دره پر از ثروت

کنایه‌ای از دارایی بسیار فراوان است.

خاک

به قبر اشاره دارد: انسان دارایی‌اش را با خود نمی‌برد و زندگی‌اش در آنجا پایان می‌یابد.

توبه

بازگشت صادقانه به سوی الله، پشیمانی از گناهان و تلاش برای تکرار نکردن آن‌هاست.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح می‌دهند که این سخن درباره حرصِ سیری‌ناپذیر برای داشتن دارایی بیشتر هشدار می‌دهد. آنان اشاره به خاک را یادآور مرگ و محدودیت دارایی‌های دنیوی می‌دانند، نه منع کسب درآمد یا مالکیتِ حلال. پایان روایت تأکید می‌کند که تا زمانی که انسان صادقانه به سوی الله بازگردد، درِ توبه باز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خرید از خود بپرسید آیا واقعاً به آن نیاز دارید یا فقط می‌خواهید دارایی بیشتری داشته باشید.
  2. به‌طور منظم برای شکرگزاری وقت بگذارید و بخشی از دارایی خود را به نیازمندان ببخشید.
  3. پس از لغزش، صادقانه به سوی الله بازگردید و توبه را به تأخیر نیندازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.