ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6449

روایت‌شده توسط Imran ibn Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
  3. 3أَبُو رَجَاءٍ
  4. 4عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَعَوْفٌ، وَقَالَ صَخْرٌ وَحَمَّادُ بْنُ نَجِيحٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏

ترجمه

ابوالولید برای ما حدیث کرد، سلم بن زریر برای ما حدیث کرد، ابورجا برای ما حدیث کرد، از عمران بن حصین (رضی الله عنهما)، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«به بهشت نگریستم و دیدم بیشتر اهل آن فقرا هستند، و به دوزخ نگریستم و دیدم بیشتر اهل آن زنان هستند.» ایوب و عوف نیز این حدیث را تأیید کرده‌اند. و صخر و حماد بن نجیح از ابورجا، و او از ابن عباس روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فقر به‌خودی‌خود مانع ورود به بهشت نیست؛ مراقب اعمال خود باشید.

توضیح واژه‌های دشوار
فقرا

افرادی که دارایی اندکی دارند؛ ثروت محدودشان مانع ورود آنان به بهشت نیست.

اکثریت

این تعبیر مشخص می‌کند که در گروه‌های یادشده چه کسانی اکثریت را تشکیل می‌دادند؛ درباره سرنوشت تک‌تک افراد حکمی صادر نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که دارایی اندک می‌تواند فرصتِ غافل‌شدن بر اثر ثروت و تجمل را کمتر کند، اما فقر به‌خودی‌خود فضیلت یا تضمین ورود به بهشت نیست. هشدار درباره زنان به این معنا نیست که هر زنی محکوم است؛ روایات دیگری ناسپاسی در برابر شوهران و کوتاهی در سپاسگزاری را از علت‌ها ذکر می‌کنند. بنابراین عالمان بر توبه، سپاسگزاری و کردار شایسته برای مردان و زنان تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز خدا را برای آنچه دارید سپاس بگویید و دارایی را مهم‌ترین معیار موفقیت ندانید.
  2. رفتار خود را در روابط بررسی کنید و برای کارهای نیک دیگران قدردان باشید.
  3. هشدارها را جدی بگیرید، اما از آنها برای محکوم‌کردن یک گروه کامل از مردم استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.