ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6450

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَأْكُلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خِوَانٍ حَتَّى مَاتَ، وَمَا أَكَلَ خُبْزًا مُرَقَّقًا حَتَّى مَاتَ‏.‏

ترجمه

ابو معمر برای ما حدیث کرد، عبدالوارث برای ما حدیث کرد، سعید بن ابی عروبۀ برای ما حدیث کرد، از قتاده، از انس رضی الله عنه که گفت:

«پیامبر ﷺ تا زمان وفاتشان هرگز بر سر سفرۀ بلند غذا نخوردند و تا زمان وفاتشان نان نازک و لطیف میل نفرمودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ساده‌زیست بود و از ظروف مجلل و نان لطیف و مرغوب استفاده نمی‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خِوان

سفره یا سطح بلندی که غذا را روی آن می‌گذاشتند.

نان لطیف و نازک

نان سبک و خوش‌پختی که از آرد مرغوب تهیه می‌شد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک این روایت را نشانه‌ای از زندگی فروتنانه و زهد پیامبر ﷺ می‌دانند: ایشان به تجمل و خوراک‌های نفیس اهمیت چندانی نمی‌داد. این روایت ساده غذا خوردن را پسندیده می‌شمارد، اما پرهیز از میز یا نان مرغوب را واجب نمی‌کند؛ چهار مذهب فقهی نیز چنین خودداری‌ای را لازم نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. غذا را به‌خاطر برکتش ارج بنهید، نه به‌خاطر تجمل در آراستگی یا مواد اولیه نفیس.
  2. هرگاه مناسب است، در غذا خوردن سادگی را برگزینید، بی‌آنکه دیگران را به‌خاطر عادت‌های غذایی‌شان سرزنش کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.