ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6458

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عَائِشَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4أَبِي
  5. 5عَائِشَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَأْتِي عَلَيْنَا الشَّهْرُ مَا نُوقِدُ فِيهِ نَارًا، إِنَّمَا هُوَ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنْ نُؤْتَى بِاللُّحَيْمِ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، یحیی به ما حدیث کرد، هشام به ما حدیث کرد، پدرم مرا خبر داد، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«ماه کامل بر ما می‌گذشت و در آن آتشی نمی‌افروختیم؛ خوراک ما تنها خرما و آب بود، مگر اینکه مقدار کمی گوشت به ما داده می‌شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه از خوراک سادهٔ خانوادهٔ پیامبر ﷺ سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
آتش روشن نکردن

آن روز غذایی پخته نشد؛ خوراکشان چیزی بود که نیازی به پختن روی آتش نداشت.

خرما و آب

این‌ها خوراک ساده‌ای بود که خانواده در آن دوره در اختیار داشت.

دریافت گوشت

گاهی گوشت به‌عنوان هدیه دریافت می‌کردند و در آن صورت غذایی با گوشت داشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ و خانواده‌اش گاهی با سادگی بسیار زندگی می‌کردند. این بدان معنا نیست که بهره‌مندی از امکانات خوب و حلال نادرست است؛ درس آن است که مال و دارایی نباید هدفی در خود باشد و شکرگزاری و قناعت همچنان اهمیت دارند. حدیث شرایط زندگی آنان را توصیف می‌کند و پرهیز از غذا یا آسایش را واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز به غذایی که در اختیار داری توجه کن و سپاس خود را برای آن ابراز کن.
  2. هنگام خرید آگاهانه آنچه را نیاز داری انتخاب کن، نه اینکه پیوسته خواهان چیزهای بیشتری باشی.
  3. غذا یا وعده‌ای را با کسی که در تنگناست قسمت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.