ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6456

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2النَّضْرُ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِي
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِرَاشُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَدَمٍ، وَحَشْوُهُ مِنْ لِيفٍ‏.‏

ترجمه

احمد بن ابی رجاء برایم حدیث کرد، نضر برایمان حدیث کرد، از هشام، که گفت: پدرم مرا خبر داد، از عایشه، که گفت:

«تشک رسول الله ﷺ از چرم بود و درون آن با لیف خرما پر شده بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تشک سادهٔ پیامبر ﷺ نشان‌دهندهٔ زندگی زاهدانهٔ ایشان است.

توضیح واژه‌های دشوار
چرم دباغی‌شده

چرمی که لایهٔ بیرونی تشک را تشکیل می‌داد.

الیاف نخل

الیاف زبر درخت نخل که تشک با آن‌ها پر شده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این توصیف چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ زندگی ساده‌ای برگزیده بود و به تجمل دلبستگی نداشت. این روایت سادگی را می‌ستاید، اما به‌خودی‌خود آسایش یا دارایی را حرام نمی‌داند؛ معیار این است که امکانات دنیوی جای ایمان و تکالیف را نگیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زندگی ساده‌ای برگزینید و بیش از نیاز خرج نکنید.
  2. آسایش را نعمتی بدانید، اما نگذارید دارایی اولویت‌هایتان را تعیین کند.
  3. وقت و امکانات خود را به ایمان، خانواده و نیازمندان اختصاص دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.