ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6457

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3قَتَادَةُ
  4. 4رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ وَقَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا، حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ‏.‏

ترجمه

هدبه بن خالد برای ما حدیث کرد، گفت: همام بن یحیی برای ما حدیث کرد، گفت: قتاده برای ما حدیث کرد و گفت: ما نزد انس بن مالیک می‌رفتیم در حالی که نانوا او ایستاده بود و نان می‌پخت. انس فرمود:

«بخورید. به خدا سوگند، نمی‌دانم که پیامبر ﷺ تا زمانی که به لقاءالله پیوست، هرگز نان نازک و خوب پخته شده‌ای را دیده باشد، و نیز هرگز با چشمان خود گوسفندی را که کامل بریان شده باشد، ندید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس سادگی نان و غذای پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نان نازک و لطیف‌پخت

ورقه‌ای نازک از نان که با دقت پخته شده است؛ انس می‌گوید پیامبر ﷺ آن را ندیده بود.

گوسفند بریان‌شده

گوسفندی که به‌طور کامل یا به‌صورت گوشت، روی آتش بریان شده است.

به سوی خدا بازگشت

تعبیری محترمانه برای درگذشت پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان در سخنان انس نشانه‌ای از شیوه زندگی ساده و دل‌کندن پیامبر ﷺ از دنیا می‌بینند. این روایت به ساده‌زیستی و شکرگزاری سفارش می‌کند، اما خوردن غذای خوب و حلال را ممنوع نمی‌سازد: پیامبر ﷺ از آنچه در دسترس بود می‌خورد و حلال را رد نمی‌کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای غذایی که در اختیار داری سپاسگزار باش و غذا را هدر نده.
  2. تجمل را معیار خوشبختی یا جایگاه اجتماعی قرار نده.
  3. هرجا مناسب است سادگی را برگزین، بی‌آنکه امکانات حلال را حرام بدانی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.