اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 646

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3ابْنُ الْهَادِ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلاَةَ الْفَذِّ بِخَمْسٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، لیث به ما خبر داد، ابن هاد برایم حدیث کرد، از عبدالله بن خباب، از ابوسعید خدری رضی الله عنه که شنید پیامبر ﷺ فرمودند: «نماز جماعت بیست و پنج درجه بر نماز انفرادی برتری دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز جماعت بیست‌وپنج درجه پاداش بیشتری از نمازِ تنها دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز جماعت

نمازی که همراه دیگران و با امامتِ پیش‌نماز برگزار می‌شود.

بیست‌وپنج درجه

بیانگر پاداش بیشتر است و فضیلت نماز جماعت را برجسته می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماز جماعت در مقایسه با نمازِ تنها فضیلتی ویژه دارد. مذاهب فقهی با استناد به چندین متن و دلیل، درباره حکم شرعی آن و موارد استثنا بحث کرده‌اند؛ این روایت به‌تنهایی به این معنا نیست که هر نمازی که بدون جماعت خوانده شود باطل است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر امکان دارد، نمازهای واجب را همراه دیگران به‌جا آورید.
  2. برای خانواده و همسایگان، نماز جماعت را آسان‌تر کنید.
  3. پاداش بیشتر را ارج نهید، بی‌آنکه کسانی را که تنها نماز می‌خوانند به‌شدت سرزنش کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.