اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 647

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4أَبَا صَالِحٍ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي الْجَمَاعَةِ تُضَعَّفُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ وَفِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ ضِعْفًا، وَذَلِكَ أَنَّهُ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ، لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَتْ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ، وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ، فَإِذَا صَلَّى لَمْ تَزَلِ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَيْهِ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ‏.‏ وَلاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرَ الصَّلاَةَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: عبدالواحد به ما حدیث کرد و گفت: اعمش به ما حدیث کرد و گفت: شنیدم ابوصالح می‌گفت: شنیدم ابوهُریره می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«نماز مرد در جماعت، بیست و پنج برابر برتر از نماز او در خانه یا بازارش است. زیرا هنگامی که وضو را نیکو گیرد و تنها به قصد نماز به سوی مسجد خارج شود، هیچ گامی برنمی‌دارد مگر آنکه یک درجه مقامش بالا رود و یک گناه از او پاک شود. چون نماز بگزارد، فرشتگان پیوسته بر او درود می‌فرستند تا زمانی که در جایگاه نمازش بماند؛ می‌گویند: «بار خدایا! بر او رحمت فرست، بار خدایا! بر او رحم کن.» و هر یک از شما تا زمانی که منتظر نماز باشد، در حال نماز محسوب می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حضور در مسجد برای نماز جماعت، پاداش بیشتر و آمرزش به همراه دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی‌ای که مسلمان پیش از نماز انجام می‌دهد.

یک درجه بالا برده شدن

افزایش پاداش و مقام نزد الله.

جایگاه نماز

مکانی که فرد در آن نماز می‌خواند یا منتظر نماز می‌ماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نماز جماعت فضیلتی ویژه دارد و پاداش آن با آمادگی و نیت خالص نیز پیوند دارد. هر گام به سوی مسجد می‌تواند پاداشی در پی داشته باشد و گناهان را پاک کند. کسی که پس از نماز در جایگاه نماز خود می‌ماند، از دعای فرشتگان بهره‌مند می‌شود؛ همچنین انتظار برای نماز بعدی عبادت به شمار می‌رود. پاداش بیست‌وپنج‌برابریِ یادشده در روایات دیگری به صورت بیست‌وهفت درجه آمده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. وضو را با دقت انجام دهید و با نیت خالصِ نمازگزاردن به سوی مسجد بروید.
  2. راه مسجد را فرصتی برای عبادت بدانید: هر گام در پاداش شما به شمار می‌آید.
  3. پس از نماز، اگر فرصت دارید، با آرامش در جایگاه نماز خود بمانید و منتظر نماز بعدی باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.