ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6460

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4عُمَارَةَ
  5. 5أَبِي زُرْعَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ ارْزُقْ آلَ مُحَمَّدٍ قُوتًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد به ما حدیث کرد، محمد بن فضیل از پدرش، از عماره، از ابوزرعه، از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«بار خدایا! برای خاندان محمد تنها قوت و روزیِ کافی عطا فرما.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از الله خواست تا روزیِ کافیِ خانواده‌اش را فراهم کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قوت

روزیِ کافی، مانند غذا و آنچه برای برآوردن نیازهای اساسی لازم است.

خانوادهٔ محمد

اهل خانه و خانوادهٔ پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که روزیِ کافی نعمتی ارزشمند است: دعا خواهان فراوانی نیست، بلکه آنچه را لازم است می‌طلبد. این روایت قناعت و سادگی را می‌ستاید، بی‌آنکه بگوید داشتن مال یا کار کردن برای کسب درآمد حرام است. همچنین تأکید می‌کند که می‌توان نیازهای خود را از الله خواست و بر او توکل کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از الله آنچه را واقعاً نیاز داری بخواه و هنگامی که آن را فراهم می‌کند سپاسگزار باش.
  2. برای کسب روزی حلال تلاش کن، اما قناعت را از دنبال کردن فراوانی مهم‌تر بدان.
  3. در دعاهایت برای نیازها و آسایش خانواده‌ات نیز جا باز کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.