ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6461

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَشْعَثَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَىُّ الْعَمَلِ كَانَ أَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الدَّائِمُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَأَىَّ حِينٍ كَانَ يَقُومُ قَالَتْ كَانَ يَقُومُ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، پدرم از شعبه به ما خبر داد، از اشعث، او گفت: شنیدم پدرم می‌گفت: شنیدم مسروق می‌گفت: از عایشه رضی الله عنها پرسیدم:

«کدام عمل نزد پیامبر ﷺ محبوب‌تر بود؟» فرمود: «عملی که مداومت بر آن شود.» گفتم: «چه زمانی برای نماز شب برمی‌خاستند؟» فرمود: «هرگاه صدای خروس را می‌شنیدند، برمی‌خاستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بیش از همه عبادتی را دوست داشت که به‌طور پیوسته انجام می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
پیوسته

عملی عبادی که شخص آن را مرتب انجام می‌دهد، حتی اگر اندک باشد.

خروس بانگ زد

بانگ خروس نشانه‌ای از زمان برخاستن پیامبر ﷺ برای نماز شب بود.

تهجد

نماز مستحبی که در شب خوانده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که عبادتی که خداوند دوست دارد، تنها به بزرگی آن نیست، بلکه وفاداری و استمرار در انجام آن نیز اهمیت دارد. کسی که انجام عملی مستحبی را بر عهده می‌گیرد، بهتر است شکلی از آن را انتخاب کند که از توانش خارج نباشد و بر آن پایدار بماند. اشاره به بانگ خروس، زمان برخاستن پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند و ساعت واجبی را برای نماز شب تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عمل مستحبیِ قابل‌دوامی، مانند چند رکعت نماز ثابت، انتخاب کنید و آن را مرتب انجام دهید.
  2. برای نماز شب برنامه‌ای ساده و متناسب با خودتان داشته باشید؛ زمان یادشده نمونه است، نه الزام.
  3. اگر مدتی عبادتتان قطع شد، به‌جای منتظر ماندن برای تغییری بزرگ، با گامی کوچک دوباره آغاز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.