ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6462

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي يَدُومُ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ‏.‏

ترجمه

قتیبة برای ما حدیث کرد، از مالک، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«محبوب‌ترین عمل نزد رسول الله ﷺ آن عملی بود که انجام‌دهنده‌اش آن را پیوسته و مداوم انجام می‌داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Boodschapper van Allah ﷺ waardeerde daden waaraan iemand trouw bleef.

توضیح واژه‌های دشوار
volharden

Een goede daad trouw en regelmatig blijven verrichten.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een vaste, haalbare daad beter is dan een grote inspanning die snel wordt opgegeven. Dit vraagt om standvastigheid en oprechtheid, niet om jezelf te overbelasten. De overlevering spoort aan om aanbidding en andere goede daden, passend bij iemands vermogen, regelmatig te verrichten.

درس‌هایی برای امروز
  1. Kies één goede daad die bij je dagelijkse leven past en houd die trouw vol.
  2. Begin klein met aanbidding of liefdadigheid, zodat je de gewoonte duurzaam kunt opbouwen.
  3. Als je een dag overslaat, hervat de goede daad zonder jezelf tot buitensporige inspanning te dwingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.